8

;   可以听见，霍霍尔慢慢地站起身来，开始在房屋里踱步，他的光脚板把地板踩出声响。又传来宁静的忧郁的口哨声。过了一会儿，再次听见他那低沉的话音。

    “她可知道？”

    巴威尔沉默着。

    “你以为怎样？霍霍尔压低了声音问。

    “她是知道的。”巴威尔回答，“所以她才乐意到我们这来讲课……”

    霍霍尔重重地在地板上踱着。屋子里重新回荡着他的口哨声。过了片刻，他问：

    “假使我告诉她……”

    告诉什么？”

    “什么？那就是我……”霍霍尔悄声回答着。

    “为什么呢？”巴威尔打断了他的话。

    母亲能听见霍霍尔陡然站定了，觉得他好像在那里微笑呢。

    “对啦，我这样想，如果我爱上一个姑娘，那我就得向她明，否则半点结果也不会有！”

    巴威尔很响地合上了书。可以听见他的提问：

    “不过你能期待得到什么结果呢？”

    两个人沉默了好一会儿。

    “啊？”霍霍尔问。

    “安德烈，你得把你所期待的事情好好想一想。”巴威尔慢悠悠地说。？就算她也在爱你，——这我不敢肯定，——就假设是这样吧！那么你们两个结了婚。这种结合确实有趣——知识姑娘和一个工人！于是生了孩子，到那时候，你只得一个人做工……而且，要干许多的活。你们的日子，就会变成只为一块面包、只为了孩子，只为了住宅而过活；在事业上——再没有你们的份了，两个人一块都守了！”

    于是变得静寂无声过了片刻，又听见巴威尔似乎比先前柔和的声音了。

    “这些念头，你最好全部放弃，安德烈。别使她觉得为难……”

    安谧的夜。挂钟的钟摆清楚地摆出每秒的声音。

    霍霍尔说：

    “心一半是在爱，一半是在恨，这算是心吗？嗳！”

    书页发出嚓嚓的声响——准是巴威尔又重新读书了。

    母亲闭着眼睛躺在床上，一下都不敢动弹。她觉得霍霍尔怪可怜的。她想为他哭一场，但是她更可怜自己的孩子，心里惦记着他：

    “我可爱的孩子……”

    霍霍尔突然问道：

    “那和，就别对她说了？”

    “这样要好些。”巴威尔一字一顿地回答。

    “咱们就这么办吧！”霍霍尔说。又过了见秒钟，他冷静而悲哀地接着说：

    “巴沙！要是你自己碰到这种事情，你也要难受的……”

    “我已经在难受了……”

    风吹在墙上，发出沙沙的声音。时针和钟摆，很清楚地数着逝去的时间。

    “你不要笑我！”霍霍尔缓缓地说。

    母亲将脸伏在枕头上，无声地哭泣起来。

    第二天早上，母亲觉得安德烈更加矮小、更加可爱了。但是自己的儿子仍是那样瘦，身子挺得笔直，一声也不响。

    以前，母亲总管霍霍尔叫安德烈·奥尼西莫维奇，但是今天，却不知不觉地改口说：

    “安德留沙！你的皮靴该修补一下了，——不然会冻脚的！”

    “拿到工钱，去买双新的！”他笑着答话。突然，把他那只长胳膊放在了母亲的肩上，问道：

    “大概，你就是我的亲妈吧？只是你不愿意向大家承认，因为我长得太丑，是不是？”

    她默默地在他手上拍着。她特别想对他说几句安慰的话，但是，怜悯的感情，紧紧地揪住了她的心，满心的话说不出口。

    ------------------